Amma!
Ơn Chúa
vì con đã tìm ra con bé.
Mẹ chưa từng thương con.
Xin chào.
Làm một tách cà phê không?
Tôi có một túi va-ni của Pháp được hút chân không đó.
Không, cảm ơn.
Tôi nên ra về. Hôm nay tôi bận lắm.
Tối nay thì sao?
Tôi bận rồi.
Trừ phi anh thích nhập hội với một đám cựu hoạt náo viên cấp 3.
Anh có thể thấy tôi sẽ ra sao
nếu tôi ở lại Wind Gap.
Cô vẫn mặc đồ khi ngủ à?
Nếu cô muốn, thì tôi có một chiếc áo flannel của đứa 14 tuổi đó.
Có vẻ anh muốn hỏi tôi câu gì đó.
Không, đó là một đề nghị.
Anh sẽ phải mời chào tốt hơn
một cốc cà phê và một chiếc áo flannel cũ.
- Hôm nay ra ngoài cẩn thận nhé. - Cảnh sát trưởng...
Chuyện gì thế?
Đừng làm gì tới khi tôi đến đó.
Con có thấy Alan đâu không?
Không. Sao ạ, mẹ cần người đưa đi à?
Không. Cảm ơn, mẹ chỉ... Ghé nhanh qua hiệu thuốc thôi.
Con không phiền đâu. Đằng nào con cũng phải mua ít kem bôi.
- Cho vết sẹo của con? - Cho tay con.
Mẹ có thể mua giúp con. Ăn nốt đi.
Đây là lần đầu mẹ thấy con ăn từ khi con về đây.
Gì ạ?
Con nói xem.
Alan?
- Em thấy sao? - Millie, chị đẹp quá.
Mẹ không thể cắn chị ấy một miếng à?
Như một quả anh đào to tròn, mọng nước.
Cảm ơn.
- Em đi đâu thế? - Đi chơi thôi.
Chị không giỏi đưa ra lời khuyên về việc say xỉn,
nhưng sau chuyện hôm qua, thì em nên hãm lại.
Em sẽ ổn. Chỉ là vài vết xước thôi mà.
Em nên bôi cái gì đó lên mấy vết trầy đó.
Nhìn này.
Nhìn xem. Nếu em nối hai vết này lại, nó có thể thành chữ "C" viết tắt của "Camille."
Thế không hay ho gì đâu.
Em đâu có... nói thật.
Đừng bao giờ làm
- điều như thế, được chứ? - Vâng. Sẽ không tái diễn nữa đâu.
Được rồi.
Cảm ơn vì tìm em tối qua.
Đôi lúc em có những ý nghĩ khôi hài.
Tỏ lòng kính trọng à?
Cô thật tử tế.
Để bù đắp lại việc xấu tôi hay làm.
Một việc làm uổng công, nhưng nó giúp tôi ngủ ngon.
Tôi nghĩ một cô gái trẻ thì thích hoa cúc.
Adora thì lúc nào cũng hoa hồng.
Nhưng loài hoa này giống như
thứ mà một đứa trẻ vẽ ra.
- Nó duyên dáng. - Ừ.
Tôi hỏi cô điều này nhé?
Adora có nói rằng gần đây Camille đã gặp phải vài chuyện.
Thú vị đấy.
Tôi không phải loại hay buôn về chuyện nhạy cảm của người khác.
Khi tỉnh táo thì không.
Anh gần tìm ra rồi đó, thanh tra.
Không phải vì hôm nay trời nóng hơn cái lò đâu.
- Sở cảnh sát Kansas City nghe. - Này, là Willis đây.
Tôi cần kiểm tra một vụ 522. Hồ sơ nhập viện.
Rồi, tên là gì?
Camille Preaker.
Tôi gọi lại sau.
Cảnh sát trưởng.
Tôi tới ngay đây.
Cảm ơn.
Ai đã tìm thấy?
Người làm của tôi.
Bob, tôi xin lỗi vì họ lôi anh tới đây.
- Tôi xin lỗi. - Là xe của Ann à?
Có thể. Chả biết nữa.
Đem nó đi rửa thôi.
Không, ta vẫn có thể tìm thấy vân tay từ nó.
Bob, anh có thể nhận dạng nó qua chiếc ghế được không?
Ghế màu trắng, có hình mấy bông hoa.
Kiểm tra đi.
Tôi rất tiếc, Bob. Tôi rất tiếc.
Ta sẽ cần hồ sơ làm việc
của tất cả những người làm ở đây trong 5 năm qua.
Anh qua xoa dầu cho em nhé?
Ashley đâu rồi?
Đang tập cổ vũ.
Mấy giờ cô ấy về nhà?
Tại sao?
Vì có anh, em và một nhà xe trống.
Em làm anh nhớ đến ai?
Một cô nhóc hư đốn nghĩ mình rất dễ thương.
Vậy thì anh thôi nhìn em đi.
Anh biết Ashley như thế nào khi cô ấy ghen rồi đó.
Anh thích theo dõi em, Amma.
Em nên biết là anh luôn để mắt tới em.
Chắc chắn rồi.
Rồi sẽ đến lượt em. Sắp rồi.
Xin chào.
- Mọi thứ ổn chứ? - Không hẳn.
Mẹ em nói đi tới đâu chị cũng mang theo rắc rối.
Nghe có vẻ chuẩn.
Chị có thể tìm giúp đỡ ở nhiều nơi. Chị biết điều đó, nhỉ?
Giọng nói trong đầu chị có thể nói chuyện với ai đó.
Bọn em không muốn có thêm bé gái bị mất răng đâu.
Amma.
Em thật bất lịch sự quá.
- Chị đợi lâu chưa? - Chưa.
Tốt. Tốt.
Chào các cậu!
Jodes, gọi cho mẹ cậu đi.
Anh đi lấy nước chanh cho bọn em nhé?
John.
Mời vào.
Xin lỗi vì đống bừa bộn.
Chị có thể trở thành người mẫu, chị biết chứ?
- Chị không tin điều đó. - Không, có thể đấy.
Em luôn muốn như chị khi em lớn lên.
Chị là huyền thoại ở đây.
Có nhiều người phụ nữ tài giỏi hơn để lấy cảm hứng mà.
Ở Wind Gap thì không có đâu.
Em từng nghĩ về chị.
Em tưởng tượng chị ở trong một biệt thự lớn
với vài người hầu da đen, và một ông chồng làm nhà đầu tư ngân hàng lớn.
Nghe hay đấy.
Em có thể cho chị biết gì về mấy cô bé đó?
Vào thẳng việc luôn hả?
Ừ.
Được rồi.
Chúng là những bé gái đáng yêu.
Rất ngoan ngoãn. Những đứa trẻ dễ thương.
Như thể Chúa đã chộp lấy những cô bé hoàn hảo nhất từ Wind Gap
để đưa lên thiên đường cho riêng mình.
Này, sao chị lại làm thế?
Vì em đang làm phí thì giờ của chị.
Không, em...
Thôi được.
Em chỉ đang cố bảo vệ John. Anh ấy chịu đủ đau đớn rồi.
Sao cậu ta lại cần em bảo vệ?
Em nghĩ cậu ta là hung thủ không?
Không. Tất nhiên là không. Anh ấy sẽ không bao giờ làm thế.
Sao em lại nói thế?
Vì điều đó sẽ làm anh ấy nổi tiếng.
Cảm ơn John.
Chị có nhớ việc cổ vũ không?
Chết tiệt.
- Chuột rút. - Đến ngày à?
Bắp chân, đĩ à.
Cảm ơn.
Xoa bóp xong cho cậu ấy, tớ sẽ xoa bóp tiếp.
Biến đi, Katie.
Tớ ổn rồi, Becca. Cảm ơn.
Cậu chắc không phải chỗ đau kia chứ?
Chào.
Nước xốt tự làm với mì ống và rượu vang đỏ thì sao?
Có tiến bộ rồi đấy.
Khi nào cô qua được?
Tự làm. Tức là anh sẽ nấu?
Chắc chắn rồi, trong căn bếp sang chảnh của tôi.
Đó là nếu cô không phiền ăn tối trên giường.
Tính toán khéo léo đấy.
Đoán xem hôm nay chúng tôi tìm thấy gì đi.
Nhờ mẹ cô cả đấy.
Đến cả bãi cỏ cũng không an toàn trước con bé.
Anh bảo con bé dịch xe ra nhé?
Gây chuyện làm gì.
Mẹ để kem dưỡng tay trong phòng tắm đó.
- Ồ, mẹ đã mua. - Tất nhiên rồi.
Mẹ mua trước hay sau khi họ tìm thấy xe đạp của Ann Nash ở xưởng?
Đó là chuyện kinh doanh. Không làm con bận tâm đâu.
Chứng cứ xác đáng đầu tiên trong hai vụ giết người
chắc chắn làm con bận tâm.
Giờ con biết rồi,
nên không có lý do gì để giận mẹ cả.
Camille, mẹ muốn con lùi xe ra...
Họ gọi cho cảnh sát hay mẹ trước?
Nghe nói Bob Nash cũng ở đó.
Anh ta phản ứng thế nào khi thấy chiếc xe đạp?
Con đang phỏng vấn mẹ à?
Vâng, chắc vậy.
Mẹ là mẹ con.
Mẹ không phải là một nguồn tin.
Mẹ chắc con đã tìm được cách khác để lấy được thông tin.
- Cảm ơn vì kem dưỡng tay. - Không có chi.
Em tin là con bé không còn được chào đón nữa.
Em thật nhẫn nại.
Cảm ơn anh.
Cho con bé biết cảm xúc của anh về chuyện đó đi.
Chào. Tôi có hẹn với bác sĩ Hafia.
- Anh tên gì? - Richard Willis.
Willis?
Tôi đang cố tìm hiểu
một kiểu cá tính có thể đã tới đây.
Nó có thể giúp ích cho vụ án tôi đang điều tra.
Ở đây không có một kiểu cá tính nào cả.
Có vài người thì đang trải qua các vấn đề tâm lý căn bản
như trầm cảm, rối loạn tâm thần, rối loạn lưỡng cực.
Và nhiều bệnh nhân ở đây
đang cố quên đi nỗi đau khổ do tổn thương hay căng thẳng.
Phạm vi rộng đấy.
Như tôi đã nói, không có gì đặc trưng cả.
Nhưng nếu một người phải ở một nơi như thế này,
thì hành vi của họ hẳn sẽ hung hãn lắm nhỉ?
Ai tới đây cũng đều ở trong tình trạng khủng hoảng.
Bệnh nhân ở đây có thể bốc đồng và hung hăng,
nhưng họ rất hiếm khi hung bạo.
Dù họ đang gặp chuyện gì,
thì họ cũng tự trút giận lên bản thân, hơn là lên những người khác.
Chị có nhớ việc cổ vũ không?
Vậy, có phải đó là lý do
em nghĩ thủ phạm ra tay, vì sự nổi tiếng?
Còn lý do nào nữa chứ?
- Chào. - Cubby! Câu chuyện thế nào rồi?
Cơ hội tiềm tàng.
Họ đã kéo chiếc xe đạp của nạn nhân đầu tiên
ra khỏi đầm phân lợn.
Vãi nồi! Cô có mặt ở đấy không?
Không. Mẹ tôi thì có.
Sách dạy làm nhà báo nói gì
về việc dùng thành viên gia đình làm nguồn tin?
Họ gọi đó là "nguồn tin nặc danh."
Phải. Sao lại có kẻ giấu chiếc xe đạp
trong một ao nông toàn phân lợn,
trừ khi kẻ đó ngu ngốc hoặc đang muốn đổ tội cho ai đó?
Vậy cô nghĩ thủ phạm là người địa phương.
Có thể. Ai cũng nghĩ kẻ đứng sau vụ này là đàn ông
và không ai chú ý tới phụ nữ.
Không, vì điều đó không khớp với mô tả.
Phụ nữ không giết người tàn bạo như thế.
Cho tới khi họ thực hiện.
Tự lấy đi.
Sao ông không ở văn phòng?
Vì cục sắt xích chân không cho phép.
Bà ấy trói tôi vào giường.
Tôi là con thú trên giường như thế đấy.
Chào cháu yêu. Cháu khỏe không? Cô lo cho cháu lắm.
Cháu khỏe, cháu đang mong được về nhà.
Nói ra điều ấy thật kỳ lạ khi đang ngồi
trong phòng ngủ mà mình lớn lên.
Nó đang lấn át cháu hả?
Đó là... một cách diễn đạt hay.
Đôi lúc Chúa trời ban cho cháu đúng thứ cháu cần.
Vâng.
Giờ con sẽ lùi xe ra.
Camille này, việc đó có thể... Việc đó có thể để sau.
Ra đây ngồi đi.
Lâu rồi chúng ta chưa nói chuyện với nhau.
Nghe này,
cháu đang làm mẹ phát ốm.
Và chú sẽ phải mời cháu đi cho nếu tình hình không cải thiện.
Cháu không hiểu. Cháu làm mẹ ốm bằng cách nào chứ?
Cháu không thể cứ hết ngày này qua ngày khác
tuôn ra những chi tiết rừng rợn của mấy đứa trẻ đã chết
với một người mẹ đã mất con!
Alan, cháu không làm
chuyện gì như thế với Adora.
Thôi đi, Camille.
Chú biết cháu luôn ghen tị về hạnh phúc của người khác.
Và chuyện cháu từng hối hận vì chúng ta không nói chuyện.
Joya thì sẽ nói thế.
Phải, cháu rất giống bà cháu.
Bà ấy sẽ bảo vệ căn nhà này như một mụ phù thủy.
Lần duy nhất bà ấy từng cười
là khi cháu không cho Adora chăm sóc.
Điều đó thực sự thú vị, Alan. Cảm ơn.
Camille này, Adora đã có một cuộc sống gian khổ.
Joya sẽ vào phòng mẹ cháu lúc nửa đêm
và véo bà ấy.
Bà ấy bảo là sợ Adora sẽ chết khi đang ngủ.
Hiểu chú nói gì chứ? Bà ấy thích làm tổn thương người khác.
Vâng, cháu nghĩ cháu hiểu ý chú rồi.
Chú nghĩ nếu cháu đã biết những điều này,
nó có thể khiến cháu tử tế hơn với mẹ.
Vâng, cháu sẽ rời đi sớm nhất có thể, được chứ?
Thế thì hay quá.
Là chuyện gì thế?
Cậu biết mà, chuyện gia đình thôi.
Nhìn cậu kìa.
Đi với tớ thì phải thật phong cách.
Hay đấy.
Đó là rượu ngon, nhưng cốt yếu là ở đá.
Những khay đá lớn, nước cất, mấy viên đá này sẽ thay đổi đời cậu.
Không phải là tớ biết, mà vì tớ đang mang thai.
Chồng cậu chắc phải nhớ cậu da diết lắm.
Không, không chồng.
Cứ đi kè kè bên bạn trai
lâu nhất có thể, và anh ta sẽ van xin cưới cậu.
Ừ, không bạn trai nốt.
Đừng bảo ai là tớ nói nhé,
nhưng Lisa đang tính chuyện ly thân.
Đồ khốn. Đi đi, đồ khốn.
Cô ấy bất ngờ bước vào
thì thấy chồng đang quay tay bằng bản sao hóa đơn thanh toán.
Đừng hỏi tớ việc đó có nghĩa là gì.
Gretchen đã kể cho tớ.
Đừng tin cái vẻ "Tớ thật đáng yêu" của cô ấy.
Cô ấy đã nhắc lại từng từ cậu nói với bất cứ ai hóng hớt
trước khi cậu thốt ra.
Katie cũng thế.
Nhưng tớ không cần nói điều đó với cậu. Ta đã quá hiểu họ rồi.
Uống đi.
Chúa ơi. Xe của chồng Lisa kìa.
Sửa chữa sai lầm cho điều mà cậu biết rồi đấy.
Thử nghĩ tới ngôi nhà mà cậu sẽ có nếu cậu ở đây xem.
Uống cho xong đi.
Với một căn nhà đắt tiền, cô ấy luôn đổ rượu rẻ tiền đi.
Thật vui vì cậu tới đây.
Bữa tiệc sẽ như hồi xưa cho mà xem. Ta sẽ vui vẻ.
Em đã đợi chị.
Giờ chị ở đây rồi.
Em muốn đi.
Em không muốn họ thấy em ở đây.
Em chắc chứ? Em thực sự chắc chắn chứ?
- Chào. - Cho một ly Jim Beam.
Tôi nghe được chuyện gì về anh và cô Preaker nhỉ?
Ôi cái thị trấn này. Các cô không có việc gì hay hơn để làm à?
Không.
Đừng tin mọi điều cô nghe được.
Ừ thì,
anh có thể muốn nghe lời khuyên của mình cho điều đó.
Nói vậy thôi.
Không phải do phim, phải không bạn yêu?
Không.
Không sao đâu, bạn yêu.
Cậu có thể tâm sự với bọn tớ. Cậu là bạn bọn tớ mà.
Tớ đã quay lại làm việc.
Chúa ơi, tại sao?
Với việc Stephie đi học mẫu giáo,
tớ cảm thấy tớ muốn làm việc, kiểu như tớ cần mục đích.
Cậu có mục đích mà.
Đừng để đám nữ quyền dạy đời cậu về gia đình.
Cô ấy nói đúng. Chủ nghĩa nữ quyền có nghĩa là
để phụ nữ đưa ra lựa chọn họ muốn.
Bạn yêu, chuyện gì thế? Chuyện gì thế?
Jack không muốn sinh thêm con.
- Anh ấy bảo 4 đứa là đủ rồi. - Đủ với cậu hay với anh ta?
Tớ không biết.
Tuần nào chuyện này cũng xảy ra.
Cậu xứng đáng mà. Nếu cậu muốn 5 đứa thì đẻ 5 đứa.
Cậu là người duy nhất nói điều đó với tớ.
Anh ta sẽ không nói thế.
Anh ta là thằng tồi.
Tớ không biết đời mình thật khốn khổ
tới khi tớ đến các buổi họp mặt nhỏ của Katie.
Mâu thuẫn tức là ta có thể sống một cuộc sống nông cạn
mà không chấp nhận làm người nông cạn.
Có vẻ đúng.
Tớ đoán ta vẫn như hồi cấp 3.
Tớ đặt tiêu chuẩn thấp cho bản thân, nên đời chỉ có đi lên thôi.
Mừng là hai cậu đang vui vẻ.
Trước những việc đang diễn ra ở thị trấn này
Thế giới này bị sao vậy?
Sao lại có người hại bé gái chứ?
- Tội nghiệp chúng. - Lại bắt đầu rồi. Trời ạ.
Và lấy răng của chúng?
Chuyện đó thực sự ghê tởm.
Làm thế nào cậu có thể đưa tin về mấy chuyện này, Camille?
Này, thế là không công bằng.
Camille không có con,
và tớ không nghĩ cậu cảm thấy nỗi đau
như bọn tớ.
Đúng vậy.
Tớ thương xót... cho mấy cô bé đó. Thật kinh khủng.
Tớ không có ý móc mỉa,
nhưng tớ không nghĩ trái tim cậu có lòng thương nếu cậu không có con.
Tớ không trở thành đàn bà cho tới khi McKenzie chịch tớ.
Ý tớ là, có những cuộc bàn luận giữa Chúa với khoa học,
nhưng có vẻ về em bé, hai bên đều đồng tình.
Kinh thánh nói, "hãy sinh sôi nảy nở,"
còn khoa học...
Ý là, khi khoa học nói tới điều đó, thì đó là mục đích phụ nữ được tạo ra.
Nữ quyền.
- Chào. - Chào.
Em không nghĩ sẽ gặp anh ở đây.
Em tưởng đây là tiệc "dành riêng cho phụ nữ".
Ừ, Katie, không biết anh ở đây.
Em sẽ không bảo cô ấy đâu.
- Cảm ơn. - Ừ.
Này, anh mừng...
Hãy...
Nghe này, anh mừng là ta rảnh vài phút.
Anh chỉ, anh...
cảm thấy anh nợ em một lời xin lỗi
vì chuyện đã xảy ra.
Chuyện gì đã xảy ra?
À thì hôm đó.
Trong rừng.
Những điều bọn anh đã làm với em.
Giờ anh đã có con gái,
và anh thấy ghê tởm khi nghĩ rằng...
Rằng một đám cầu thủ bóng bầu dục
sẽ phang phập với họ sau trận đấu lớn?
Camille...
Theo em nhớ, trym của anh còn không ngóc nổi,
nên trừ khi anh xin lỗi vì chuyện đó...
- Này. - Thôi nào.
Quên chuyện đó đi, được chứ? Em đã quên.
Chuyện hôm đó đã ám ảnh anh.
Có vẻ ta đều bê bết.
Cặp vú nhỏ đầy sức sống, tỏa sáng dưới ánh nắng.
- Súng lên đạn chưa? - Rồi.
Nhìn anh xem.
Tôi đã để tay lên đùi anh suốt 15 phút, thanh tra à.
Chuyện này không như tôi mong đợi,
nên tại sao anh không nhận những gì mà anh cần được nhận, phải không?
Camille.
Sao cô lại ở trại phục hồi?
Tôi biết cô ấy tự làm hại mình. Tôi muốn hỏi lý do?
Tôi không biết.
Tôi khá mến Camille.
Hiểu chứ?
Nó nhạy cảm.
Đặc biệt. Xinh đẹp.
Nó đã khác sau khi em gái qua đời.
Cô bé chết thế nào?
Marian hay ốm lắm, một đứa trẻ hay ốm.
Có khám nghiệm tử thi không?
Adora Crellin không để họ mổ xẻ con gái mình.
"Mổ xẻ." Dùng từ hay đấy.
Anh có vẻ biết nhiều hơn những gì anh tiết lộ,
sao anh không nói cho tôi những gì anh biết đi?
Tôi biết cô ấy xuất viện sớm sau khi bệnh nhân cùng phòng tự sát.
Trời ạ.
Giờ tôi mới biết đó.
Những cô gái chết ở khắp nơi.
Cô ấy chết thế nào?
Uống thuốc độc.
Cậu chắc là tớ không thể đưa cậu về chứ?
Ừ, không cần đâu, tớ ổn. Tớ sẽ đi bộ.
Được rồi.
Sao cậu lại tốt với tớ thế?
Sao lại không chứ?
Hồi cấp 3 bọn tớ rất tệ bạc.
Tệ bạc đó.
- Cậu tốt hơn ai hết. - Cũng chả nói lên nhiều điều.
Cậu đã trải qua nhiều chuyện.
Mất em gái,
và cậu đã trút giận lên bản thân.
Còn nhớ
khi tớ xoa bóp cho chân cậu và cậu chảy máu không?
Ai cũng nghĩ cậu đến kỳ kinh nguyệt, nhưng tớ đã thấy.
Trên đùi cậu, những vết rạch.
Là chữ "anh đào."
Cũng dễ hiểu thôi.
Chúng ta chói lóa.
Vẻ ngoài gợi cảm.
Nhưng nội tâm thì có hố sâu tăm tối.
Phải.
Tớ trích dẫn câu ấy được chứ?
Alan?
Em thấy anh không lo liệu việc em bảo anh.
Em luôn giỏi việc xử lý con gái hơn mà.
Không thể tin... Không thể tin là chị ấy ở đây.
Nhanh nào!
- Nếu chị ấy cáu thì sao? - Chị ấy sẽ không sao đâu.
Chị ấy sẽ không sao đâu.
- Chào chị! - Chào!
Cái gì thế?
- Đồ của chị. - Trong đó có gì thế?
- Không phải việc của em. - Xem ai này, các cậu!
- Tớ thấy rồi. - Chị gái tớ, Camille.
- Chào chị Camille! - Đó là Nathan. Đây là Damon.
- Bọn em sẽ đưa chị về. - Không.
- Thôi nào. - Phải đó.
- Bọn em sẽ đưa chị về. - Lên đi.
- Amma, chị sẽ đi bộ. - Lên xe đi.
- Thôi nào. - Không đời nào.
- Ghế ấm rồi. - Bọn em sẽ đưa chị về trước khi đi tiếp.
- Tuyệt!
Đưa chị ấy về nhà trước khi ta đi tiếp.
Hiểu rồi.
Chị tầm tuổi mẹ em, nhưng nóng bỏng.
Ừ, chị không tin. Mẹ em bao nhiêu tuổi?
Tầm 33, 34 tuổi.
- Bà ấy tên gì? - Casey Rayburn.
- Chắc chắn là trước thời chị. - Ông bạn, thật à?
Bà mẹ đĩ điếm nghiện ngập của cậu
chưa đủ ngầu để chơi với bà chị đây.
- Đồ khốn, Damon! - Này. Này.
Chị nghĩ đó là lời khen hay.
Cảm ơn nhiều. Em thật tử tế.
Sao mà lâu thế? Lên đường nào!
Tiệc tùng tới bến nào.
Đi nào!
Đi khỏi đây thôi!
Chị chắc là không muốn đi cùng chứ?
Sẽ vui lắm đấy.
Thôi nào, Chiquita.
OxyContin. Giúp chị cảm thấy thực sự sảng khoái.
Chắc rồi, nhưng uống cùng em gái chị thì không đâu, nên...
Thôi nào, Mille, một viên thôi nhé?
Em cảm thấy rất vui sướng và dễ chịu lúc này.
Chị phải uống.
Thôi nào, uống đi.
Uống đi! Uống đi!
Thôi nào!
5 phút thôi. Rồi bọn sẽ em đưa chị về.
Em hứa. Thôi nào, Camille! Đi mà.
Hay lắm.
Tuyệt!
Damon, đi thôi!
Chúa ơi, Chúa ơi. Họ tới rồi! Cuối cùng họ cũng tới!
- Chào hỏi chứ? - Cứ để J.C. lo liệu.
Chào! Justine, cậu khỏe không? Rất vui được gặp cậu.
Chào cậu!
Tưởng các cậu nói sẽ không tới.
Tớ nghĩ điều đó thật ngu ngốc.
Ai có não đều biết John rất ngầu.
Vả lại, bọn tớ sẽ không là những kẻ bị ruồng bỏ đâu.
Cho qua với.
Các cậu đang làm gì ở đây thế?
Không thể tin là cậu đã tới.
Rằng anh ta đã lộ diện.
Chúa ơi, mày đúng là con điếm.
Mày chả biết gì cả, con khốn nghiện ngập.
Này, thôi nào.
Này. Thôi đi, các em.
Không sao đâu. Đừng nói gì cả.
Đủ rồi. Được chứ?
- Chào nhé, sát nhân! - Amma.
Sao mày không uống thêm đi?
Biến đi.
Như thể cô ta cố chọc tức em.
Về chuyện này thì không chỉ có mình em đâu.
Bài báo của em thế nào rồi?
Nói thật, em không nói được điều gì
đáng để trích dẫn cả.
Nhưng em đã bảo người khác là em sẽ xuất hiện trên báo.
Ừ, chị đang tìm hiểu câu chuyện khác.
- Vâng. - Như câu chuyện
ai đó cắn mất một miếng tai của em.
- Là Natalie hả? - Ai kể cho chị chuyện đó?
Em mà cứ che giấu thông tin như thế,
thì chả ích gì cho em đâu.
Đó không phải là chuyện em muốn nhớ tới.
Đi nào. J.C. không muốn anh ở đây.
Nếu chị muốn biết về Natalie, chị nên hỏi mẹ chị.
Vả lại, ai thèm quan tâm tới bài báo vớ vẩn của chị cơ chứ?
Không ai đọc báo nữa đâu.
Gặp lại sau nhé, sát nhân trẻ thơ.
Con mẹ chúng mày! Tiên sư bố chúng mày!
Chuẩn bị quẩy hả?
Đi nào. Phòng VIP!
Đúng rồi! Đúng rồi!
Đừng đẩy, Kelsey.
Xin lỗi.
Chị từng chơi trò Cò Quay Roulette chưa?
Chưa.
Ta chuyền thuốc chữ X cho nhau...
- Được rồi, ở đây. - Ở đây.
- Jodes. - Cảm ơn!
...và lưỡi ai làm tan thuốc cuối cùng sẽ là người chiến thắng.
Đây là hàng ngon nhất của Damon, nên chúng ta sẽ nếm một chút.
Này, khoan đã.
Amma! Này!
Uống nhiều nước vào.
Mẹ kiếp, Amma, trò chơi vừa mới bắt đầu thôi mà.
Camille là khách và là chị gái tớ.
Hơn nữa, chị ấy có thể cần một niềm vui nho nhỏ. Chị ấy đã có một cuộc sống tàn tạ.
Nói cho biết nhé,
bọn tớ cũng mất một chị em gái như John Keene,
và Camille chưa từng chấp nhận chuyện đó.
Dù sao thì...
Sao ngươi lại làm thế?
Ngươi là phụ nữ miền Bắc!
Em sẽ đi cùng chị.
Tớ muốn đi cùng cậu.
Cút đi. Được chứ?
Đi nào.
Chúng thật đẹp.
Em yêu màu vàng khi em phê thuốc.
Mẹ nói em cần cẩn thận khi ở gần chị.
Chị có nguy hiểm không?
Rời khỏi đây thôi.
- Thành phố Kansas. - Cảnh sát trưởng.
Đồ ăn sáng cho bữa tối.
- Cảm ơn, Jesse. - Rất hân hạnh.
Phải nói là tôi rất nhớ được thấy ông trong bộ đồ Robert E. Lee đó.
Trước hết, tôi là Stonewall Jackson.
Tôi thà chết dưới làn đạn của quân mình hơn là đầu hàng như thằng hèn.
Tôi càng biết thêm về ông, thì tôi càng ít muốn biết về ông.
Wind Gap là thế đó.
Nhưng ngày mai anh sẽ về nhà.
Thế ư? Tại sao?
Công nhân người Mexico tại trang trại lợn đã xác nhận
Keene là người đã vứt chiếc xe xuống đầm.
Không phải.
Tin mừng đấy.
Em muốn rời khỏi đây.
Em luôn thấy chán.
Thế nên em mới xử sự như vậy.
Em biết em có thể hơi vô lễ.
Những cô gái như chị có trưởng thành không?
Con trai thì dễ dàng. Chị cứ để họ làm chuyện đó với mình.
Chị không nên để họ làm thế.
Khi chị để họ xoạc chị,
chị thực sự làm điều đó với họ.
Chị kiểm soát và họ thích chị.
Với con gái thì khác.
Em có thể bảo họ làm điều em muốn,
nhưng họ không thích em.
"Sợ hãi sẽ an toàn hơn là được yêu thương."
Machiavelli.
Sao em biết?
Chị biết vì sao mà.
Đôi lúc chị cần tỏ ra hèn hạ
hoặc bị tổn thương.
Amma, em có rạch mình không?
- Em thật hạnh phúc khi ở bên chị! - Suỵt!
Chị như bạn tâm giao của em.
Em như em gái chị.
Em yêu chị.
Hãy đưa em về St. Louis cùng chị.
Em có thể kiếm việc làm sau giờ học tại một cửa hàng thời trang
hoặc một cửa hàng vải xịn.
Em đưa nhà búp bê vào hồ sơ được không?
Em tưởng chị thích dữ dội.
- Chị muốn ngủ trong phòng em không? - Không.
Không, chị mệt lắm rồi. Chị nghĩ tối nay chị nên về giường của mình.
Em ngủ chung với chị nhé?
Không, chị...
chị nghĩ tối nay ta nên ngủ riêng,
rồi ngày mai ta sẽ đi chơi, được chứ?
Amma. Amma! Thôi được!
Thôi được. Em có thể ngủ ở phòng chị. Lại đây
Em có thể ngủ với chị.
Chúa ơi, Amma.
Chị không thể nhớ nổi mình vui như thế này từ khi nào.
Em muốn đem nhà búp bê lên gác.
Em biết chị nghĩ mẹ quý em hơn,
nhưng không đúng đâu.
Bà ấy gọi tên khi đang ngủ.
Chị Marian và chị.
- Đây. - Chờ đã.
Chờ đã.
Chị có bao giờ cảm thấy
chuyện xấu sắp xảy đến với mình
và chị không thể ngăn cản không?
Chị không thể làm được gì?
Chị chỉ còn biết chờ đợi?
Ở đây không an toàn cho chị.
Phụ đề bởi Chả biết là của ai Thêm mắm thêm muối bởi Suachua